English Deutsch Bahasa Indonesia
Terjemahan-terjemahan Bahasa Jerman - Bahasa Indonesia
Forum > Brief an mein neues Patenkind

Brief an mein neues Patenkind

Dani1975
3514 days ago

Hallo, ich bin noch ein ganzer Frischling im Indonesisch. Seit kurzem habe ich ein Patenkind in Batu und Briefkontakt wird ausdrücklich gewünscht. Ich würde ihm gerne einige Zeilen schreiben. Vielleicht könntet ihr in meinen Text die Fehler (derer sicher viele sind) aussieben und mich korrigieren. Das wäre wirklich super lieb.

Halo Ezra!

Senang berkenalang dengan kamu. Nama saya Daniela. Saya berasal dari Offenbach. Offenbach terletak di Jerman. Saya belajar bahasa indonesia. Saya masi membuat banyak kesalahan. Saya beristri suami, nama dia Michael dan Anak laki-laki, nama dia Maxi. Apakah kamu memiliki saudara laki-laki atau saudara perempuan? Nama Mereka beruda siapa? Apakah kamu memiliki hobi? Saya suka musik dan buku-buku. Maukah kami beruda bersahabat?

Sempai nanti. Kamu teman Daniela

Sollte in etwa heißen:

Hallo Ezra,

ich freue mich, dich kennen zu lernen. Ich heiße Daniela. Ich komme aus Offenbach. Offenbach liegt in Deutschland. Ich lerne Indonesisch. Ich mache noch viele Fehler. Ich habe einen Mann, er heißt Michael und einen Sohn, er heißt Maxi. Hast du Bruder oder Schwester? Wie heißen sie? Hast du ein Hobby? Ich mag Musik und Bücher. Wollen wir Freunde sein?

Bis bald. Deine Freundin Daniela.

*********************

Ich versuche hier den ersten Kontakt zu meinem Patenkind herzustellen. Hoffentlich geht das so und ich blamier mich nicht vollkommen ;-) .

Danke euch schon mal im Voraus für eure Hilfe.

Liebe Grüße

Dani

Dani1975
3501 days ago

Oh wie schade. Hier scheint nicht so dolle viel los zu sein. Vielleicht liest ja doch noch jemand gegen. Ich würde mich freuen, der Junge wartet ja auf Post von der Patentante.

Laurensia
3499 days ago

Hi, Dani !
Ich bin aus Indonesien , und wohne in Deutschland . Hier sind ein paar Fehler die ich entdeckt habe :
masih , bersuami (ohne istri) , Siapa nama mereka ? , Maukah kita berdua bersahabat? , Sampai nanti . Temanmu Daniela .

Schöne Grüße

Lanny

Dani1975
3482 days ago

Liebe Lanny,

vielen lieben Dank für deine Hilfe.
Jetzt kann ich meinem Patenjungen einen kleinen Osterbrief schreiben.
Du hast mir eine große Freude gemacht. Danke.

Lieben Gruß

Dani

asep
3439 days ago

'Tschuldigung, ich hab' lange hier nicht einloggen. So hier ist meine Empfehlung:

Halo Ezra!

Senang berkenalang (schreib ohne "G" = berkenalan) dengan kamu. Nama saya Daniela. Saya berasal dari Offenbach. Offenbach terletak di Jerman. Saya belajar bahasa indonesia (fuer Bahasa Indonesia musst es mit Grosse Buchstabe schreiben). Saya masih membuat banyak kesalahan. Saya beristri suami (saya telah menikah (ich bin geheiratet) oder saya mempunyai suami / saya bersuami(ich habe ein Mann), nama dia (Du kannst auch verkuerzen "namanya") Michael dan Anak laki-laki, nama dia Maxi. Apakah kamu memiliki saudara laki-laki atau saudara perempuan (Ueblich in indonesisch: Apakah kamu punya adik atau kakak?)? Nama Mereka beruda ("berdua" aber viellecht ist ja hier nicht gebraucht weil wir wissen nicht ob Ezra Schwester oder Bruder habe) siapa? Apakah kamu memiliki hobi? Saya suka musik dan buku-buku. Maukah kami beruda bersahabat? (Maukah kamu bersahabat denganku?)

Sempai nanti. Kamu teman Daniela
(Sampai nanti, temanmu (Verkuerzung von teman kamu) Daniela)