English Deutsch Bahasa Indonesia
Terjemahan-terjemahan Bahasa Jerman - Bahasa Indonesia
Forum > ist zuzuscreiben?

ist zuzuscreiben?

Iman
3421 days ago

Kann jemand mir helfen?

Bagaimana saya menerjemahkan frase "ist zuzuscreiben" ke dalam bahasa Indonesia dalam kalimat di bawah:

Ganz wichtig dabei ist aber die Feststellung, dass dies nicht dem Stress an sich - sei er nun seelisch oder k├Ârperlich - zuzuschreiben ist.

Danke im Voraus,
Iman

Jot
3421 days ago

Das Grundwort ist "zuschreiben".

Sorry, mein Indonesisch ist leider nicht ausreichend. Aber ich denke, auf Englisch kann ich's beschreiben. Ich hoffe, Dein Englisch ist gut! :)

"..dass dies nicht dem Stress an sich zuzuschreiben ist"
= "..that this should not be directly attributed to stress"

Kann das vielleicht jemand auf Indonesisch sagen?

Iman
3411 days ago

Danke, Jot :)

Auf Indonesisch sagt man: "... bahwa ini tidak seharusnya dikaitkan secara langsung pada stres."