English Deutsch Bahasa Indonesia
Terjemahan-terjemahan Bahasa Jerman - Bahasa Indonesia
Forum > Kennen / erkennen / können

Kennen / erkennen / können

Sarastro
3255 days ago

Wenn es sich um Personen dreht kann man ja sagen:
Kami suka berkenalan dengan tetangga baru itu.
Oder:
Anak itu tidak pernah mengenal ibu tiri saya

Aber wie drueckt man 'kennen' order 'erkennen' aus wenn es bich um Dinge dreht?
Sind folgende Beispiele richtig ausgedrueckt ?:
Anak itu mengenal bola dia yang berwarna merah.
Das Kind erkennt seinen roten Ball

Jumlah kata Bahasa Indonesia yang saya memingat adalah 1000
Ich kann (erinnert sich an) 1000 indonesische Wörter (I know 1000 indonesian words)
Jumlah kata Bahasa Indonesia yang saya dapat mengenali adalah 1000
Die Anzahl der Indonesisnen Wörter die ich erkennen kann ist 1000 (I can recognize 1000 indonesian words)
Jumlah kata yang Bahasa Indonesia saya memingal adalah 1000
Ich kenne 1000 indonesische Wörter (I can recognize 1000 indonesian words)

Wie kan man Folgendes uebersetzen:
Ich kenne die Bedeutung von 1000 indonesischen Wörtern (I am aquainted to the meaning of 1000 indonesian words)

1000 indonesische Wörter werden vom mir erkannt (1000 indonesian words are recognized by me)

Si Regar
3252 days ago

erkennen = mengenali
kennen = kenal

Das Kind erkennt seinen roten Ball = Anak itu mengenali bola dia yang berwarna merah.

Ich kann (erinnert sich an) 1000 indonesische Wörter = Saya bisa mengenali 1000 kata dalam bahasa Indonesia atau Saya tahu 1000 kata dalam bahasa Indonesia.

(I know 1000 indonesian words) = (Saya tahu 1000 kata dalam bahasa Indonesia atau Saya bisa 1000 kata dalam bahasa Indonesia).

Die Anzahl der Indonesisnen Wörter die ich erkennen kann ist 1000 = Jumlah kata dalam bahasa Indonesia yang saya tahu adalah 1000 kata.

(I can recognize 1000 indonesian words) = (Saya bisa mengenali 1000 kata dalam bahasa Indonesia). recognize = mengenali

Ich kenne die Bedeutung von 1000 indonesischen Wörtern = Saya tahu arti dari 1000 kata dalam bahasa Indonesia.

(I am aquainted to the meaning of 1000 indonesian words) = Saya tahu arti dari 1000 kata dalam bahasa Indonesia.

1000 indonesische Wörter werden vom mir erkannt = 1000 kata dalam bahasa Indonesia bisa saya kenali.