Selamat Tahun Baru Cina! - for all of you who celebrate.

Ehmm.... nun ist schon der 11. Januar, und ich bräuchte immer noch die Übersetzung des Neujahrstextes für Kamus-Jot (siehe DE-ID-Forum). :] Keiner da hier? Ist bloß 'ne kleine Übersetzung, nur 79 Wörter. :) Ich würd's ja selbst schreiben, aber mein Indonesisch ist nicht ausreichend.

http://www.ktreff.com/mod/groups/topicposts.php?topic=2737&group_guid=16

Ayo, kamu bisa! Wir wollen doch die Indonesier, die noch Deutsch-Anfänger sind, nicht im Stich lassen. Danke!

--
Anderes Thema: es gibt schon ewig diese Übersetzungsfrage nach "obat puyer" im ID-DE-Forum. Weiß das wirklich keiner? Diese Frage wurde vor mehr als 3 Monaten von Nutzerin yunweis gestellt:

http://www.ktreff.com/mod/groups/topicposts.php?topic=1686&group_guid=17

"Kursus" ini forum baru tentang kursus2 bahasa . Dimana ada kursus Bahasa Jerman ? Yang mana anda sudah ambil ?

"Kursus" ist das neue Forum über Sprachkurse. Wo gibt's Indonesisch-Kurse? Welchen hast Du bereits genommen?

"Kursus" is the new forum regarding language courses. Where can you find Indonesian or German courses? Which one have you already taken?

....for those who celebrate:
Merry Christmas, Selamat Hari Natal, Frohe Weihnachten!!

....and for everyone:
Happy New Year 2010, Selamat Tahun Baru 2010, Frohes Neues Jahr 2010!!

Von heute an kann man KTreff mit nur wenigen Klicks bei diesen Sites eintragen: Digg, Twitter, StumbleUpon, del.icio.us, Facebook, MySpace, Google, Reddit, Mister Wong und studiVZ. Sieht doch ausserdem gleich ein bisschen bunter aus ;)

From today on you may submit KTreff to these sites with just a few clicks: Digg, Twitter, StumbleUpon, del.icio.us, Facebook, MySpace, Google, Reddit, Mister Wong und studiVZ. It also looks more colourful now ;)

Hallo,
heute müssten sehr viele von Euch eine Nachricht von einer "Emelita" erhalten haben. Der/die Nutzer(in) wurde gesperrt. Bitte diese Art Nachrichten (Phishing / Spam) mir sofort melden und auf keinen Fall beantworten.
Danke!

--
Halo,
today many of you must have received a message from some "Emelita". This user has been banned. Please immediately report this type of messages (phishing / spam) to me, and do not response to those.

Terima kasih!

Hab einen neuen Beitrag im DE-ID Forum gepostet, für den ich noch 'ne Übersetzung bräuchte. Der erscheint dann auf der Titelseite der indonesischen Version des Kamus Jot. :)

Auch im ID-DE Forum gibt's neue Beiträge.

Ada grup baru untuk terjemahan2 bahan2 dan resep2 memasak - KüchenKamus (kamus dapur)!

Es gibt eine neue Gruppe für Übersetzungen von Kochzutaten und -rezepten - KüchenKamus!

Yay :)

Vor ein paar Stunden war die KTreff.com-Site völlig weg. Das kam davon, daß mein Anbieter die plötzlich auf einen anderen Server umgefrachtet hatte. Danach ging sie dann teilweise wieder, nur Eure Profilbilder hatten noch gefehlt. Inzwischen geht alles wieder; weiss eigentlich nicht wieso die Bilder plötzlich wiederkamen. Aber ich beklag mich nicht. : )

Some hours ago the KTreff.com site was gone. That happened because my provider suddenly shifted the site to another server. Then it partially worked again, just all profile picture were missing. Meanwhile all does work again, and I have actually no clue how the images suddenly returned. Never mind, I don't complain. : )

This had been bothering me for quite some time. As if it wasn't bad enough having Indonesian labels missing, but to switch to English one had to register and find the relevant settings. If one didn't have basic German knowledge, this was a nearly impossible task.

But now, yeah, you can switch to English on the fly on any page. If things go well, you will also automatically see English when you land on the homepage and you're not using a German supporting browser. : ))

Other updates:
* Everyone can deploy a Twitter widget for home and profile page. It can be activated via the "Edit Page" link.
* Your Display Name is shown in your profile tab now
* KTreff landing page got some little cosmetic changes